ressentiment

À l'école, j'ai souffert du ressentiment des autres élèves.

在学校里，我受到其他孩子的敌视。

Les habitants étaient parfois forcés à y participer, ce qui a provoqué des ressentiments.

参加这项目有时是被迫的，受到人们的怨。

Ces frappes n'ont rien fait pour atténuer le ressentiment profondément ancré de populations devenues hostiles.

这攻击丝毫无助于减轻心怀不满团体深藏的不满情绪。

Les approches unilatérales de l'un finiront tôt ou tard par fermenter le ressentiment chez l'autre.

一个国家的单方面的做法迟早要其他国家的不满。

Ses consignes essentielles ont été de dire "non au ressentiment, non à l'esprit de revanche".

“向怨说不，向报复说不”是他主要的口号。

Le Secrétaire général a souligné que le ressentiment pourrait s'intensifier.

秘书长已强调指出，不满情绪可能加剧。

Leur présence à Karambi ne semble susciter aucun ressentiment et il n'existe apparemment aucune tension ethnique.

没有任何迹象表明他们在Karambi的存在令人讨厌，也没有出现种族紧张的任何迹象。

La violence ne peut qu'engendrer rancoeurs et ressentiments et perpétuer la violence.

暴力只会怨和不满，使暴力长期存在。

La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.

猜疑、恐惧和忿急剧的两极分化。

Il suscite un ressentiment particulier chez les pays en développement et les pays en transition.

它尤其引起了发展中国家和过渡型国家的不满。

Faute de quoi le ressentiment et l'opposition balaieront tout accord basé sur des considérations éphémères.

否则，憎和排斥会毫无疑问地将任何建立在权宜考虑基础上的协议一扫而光。

De telles mesures punitives, qui portent atteinte au bien-être de toute la population, ne peuvent qu'engendrer du ressentiment.

这种有损全体民众福祉的惩罚性措施于事无补，而只会激起更大愤慨。

Ces restrictions ne mènent qu'au ressentiment et à la colère et ne pourront donc contribuer à un règlement.

这限制只会造成憎和愤怒，无助于实现解决。

Les Somaliens et leurs voisins sont frustrés par cette guerre prolongée, qui provoque un profond ressentiment et le cynisme.

索马里人及其邻国人民对战争持续不休到沮丧，这正在产生强烈的愤和愤世嫉俗心态。

La marginalisation engendre le ressentiment et la colère, qui sont l'un et l'autre un terreau fertile où fleurit l'extrémisme.

边缘化引起了不满和愤怒，二者都是极端主滋生猖獗的沃土。

Il était par ailleurs devenu l'un des principaux sujets de ressentiment des Taliban à l'encontre de l'ONU.

制裁体制也成为塔利班嫉联合国的一个重要因素。

Des mesures de cette nature tendent à aviver la colère et le ressentiment, et donc à exacerber la situation.

这种措施倾向于煽起愤怒和怨，从而恶化局势。

Cette agression n'a pas seulement des effets immédiats, mais elle augmente aussi les sentiments de haine et le ressentiment.

这场侵略不仅有着近期的影响，而且也加强了仇和愤懑情绪。

Les ressentiments à l'égard des Tutsis et, plus généralement, de l'influence rwandophone, persistent chez les Congolais dans la région.

对图西人的憎以及对讲卢旺达语人的影响的更普遍憎，在该地区刚果人之间持续存在。

49.Ne soyez pas un différend àl'écart de vos parents et amis, ni parce que le ressentiment petit, oublier les autres, Dae-Eun.

49.不要因为小小的争执，远离了你至亲的好友，也不要因为小小的怨，忘记了别人的大恩。