expéditif

Rafael Nadal signe des autographes après sa victoire expéditive lors du premier tour de l’Open d’Australie à Melbourne.

拉斐尔•纳达尔在澳大利亚网球公开赛第一轮比赛中速获得胜利，之后（为他球迷们）签。

Elle ne peut donc être traitée de manière expéditive mais demande une vision à la fois globale et ciblée.

因此不能草草了事，而要采取全球但却是有目标视角。

Pour améliorer l'efficacité des procédures de recours, il faut veiller à ce qu'elles soient facilement accessibles et expéditives, en évitant toute complication non justifiée.

要提高申诉程序效力，这种程序应该易于使用，能速进行，不应过分复杂。

Celui-ci aurait été condamné à une peine de prison de cinq ans pour "fraude" au terme de ce qui a été décrit comme un procès expéditif.

据称，在一次速决审判之后，他因“欺骗”被判处5年徒刑。

Dans le même temps, nous ne devons pas oublier qu'il ne peut y avoir de solutions « expéditives » en ce qui concerne l'élargissement du Conseil de sécurité.

同时，我们也必须铭记，在扩大安全理事会问题上没有任何“速效”解决办法。

L'une a reçu 40 coups de fouet et 36 autres ont reçu 10 coups de fouet chacune, à l'issue d'un procès expéditif où elles ont été condamnées pour infraction à l'ordre public.

经过非常草率审讯就判她们有破坏公共秩序罪，一个女被鞭40,36女每人被鞭10下。

Trop souvent, le Conseil de sécurité adopte des mesures expéditives plutôt que de mettre au point des stratégies bien réfléchies pour rétablir la paix dans les zones de conflit.

安全理事会往往决定快速解决方案，而不是拟定考虑周全恢复冲突地区和平战略。

Les procès continuent d'être menés de façon expéditive, comme c'était le cas à l'époque des tribunaux spéciaux, et la peine de mort peut être prononcée pour un grand nombre d'infractions.

审讯仍然是草率，特殊法院审讯也是如此，法院可以对许多种类犯罪行为判处死刑。

La volonté de la Cour de s'adapter aux circonstances lui permettra indéniablement de mener à bien ses travaux, de façon plus efficace, et contribuera à régler les contentieux de manière plus expéditive et disciplinée.

毫无疑问，法院致力于适应形势，从而使之能够更有效地从事工作，并有助于它以更加井然有序和快捷方式审理案件。

Deuxièmement, le Gouvernement a eu le sentiment que le Tribunal serait vu comme la réponse à son appel en faveur d'une présence internationale afin d'apaiser les craintes quant à ses intentions d'organiser une justice expéditive et vindicative.

第二，我国政府感到该法庭将被认为是对其得到国际存在呼吁反映，以避免对其所担心安排速和复仇式司法计划任何猜疑。

Les habitants des quartiers pauvres peuvent quant à eux ressentir le besoin de porter des armes, de créer des polices informelles et d'avoir recours à des groupes d'autodéfense et à la justice expéditive pour se protéger de la violence.

相反地，许多较贫穷住区人可能会觉得他们必须求助于持枪、非正式治安、暴乱或义务警员来保护他们自己免受暴力侵害。

Suite à des objections faites en vertu du paragraphe 3, l'État partie et le Sous-Comité se consultent immédiatement pour clarifier la situation et parvenir à un accord en vue de permettre au Sous-Comité de s'acquitter de sa tâche de manière expéditive.

在依第3款提出反对之后，缔约国和小组委员会应立即磋商以便澄清局势，争取达成协议使小组委员会能够速履行职责。

Néanmoins, le Comité recommande de veiller à ce que les efforts déployés pour donner rapidement suite à ces plaintes par le biais d'une procédure de médiation n'aboutissent pas à des enquêtes un peu expéditives.

然而，委员会建议缔约国切实注意通过调解速解决这类控告不应妨碍进行彻底调查。

Ceci sera reflété dans la décision adoptant les procédures, sous forme de préambule : « Les procédures s'appliqueront de manière expéditive pour réduire au minimum la menace pour la santé humaine et l'environnement causée le manquement d'une Partie à respecter les dispositions de la Convention. »

将作为一个序言部分段落列入通过这些程序决定: “本程序应用应做到快捷,以确保将缔约方为遵守《公约》规定而对人体健康和环境造成威胁降到最低程度”。

Même si la Déclaration adoptée à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue récemment à Doha peut susciter l'optimisme, les Tonga souhaitent que l'on mette en place un processus simplifié et expéditif d'adhésion à l'OMC pour les petits États insulaires en développement, comme le nôtre, qui souhaitent faire partie de cette organisation.

尽管最近在多哈结束世界贸易组织（世贸组织）部长级会议宣言可能使人们感到乐观，但汤加为象我们这样愿意加入世贸组织小岛屿发展中国家寻求一个简化、精简和速加入进程。

Ce type d'exécution (qui sera subsumé dans le présent rapport sous les noms d'« exécutions imputables au vigilantisme » ou d'« exécutions vigilantistes »), à savoir l'exécution illégale de suspects ou autres personnes perpétrée par des particuliers, est désigné par de nombreux euphémismes : justice sauvage, justice populaire, justice instantanée, lynchage, justice de la rue, vindicte populaire, justice expéditive, justice privée ou personnelle.

这种“私刑杀害”(公民私人非法杀害嫌疑罪犯或其他人)有多种委婉叫法，包括丛林正义、私刑处死、暴民惩罚、立即报应、私刑杀害、私刑吊死、暴力自助、街头正义、人民司法、即决惩处和私人正义。

Le Conseil de sécurité, qui outrepasse fréquemment ses compétences et a parfois recours, de manière expéditive et irréfléchie à la force, n'a jusqu'à présent rien fait pour faire appliquer les résolutions votées, notamment la plus récente, la résolution 1322 (2000), laquelle est le résultat des énormes et fructueux efforts entrepris par la réunion du Mouvement des pays non alignés.

安全理事会有时是以草率甚至是不明智方式，经常超越其职权并诉诸武力，它迄今未采取任何行动来执行它通过决议，其中包括最近第1322（2000）号决议，而该项决议是不结盟核心小组进行大量和富有成果努力结果。

Tout État de l'aquifère informe sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles les autres États qui risquent d'être touchés ainsi que les organisations internationales compétentes de toute situation d'urgence survenant sur son territoire qui cause, ou menace de façon imminente de causer, un dommage grave à d'autres États et qui est brusquement provoquée par des causes naturelles ou par des activités humaines.

如果在一含水层国领土内发生自然原因或人类行为所致任何突发紧急情况，给其他国家造成或可能即将造成严重损害，该含水层国应毫不迟延地以可供采用最快方法通知其他可能受到影响国家以及主管国际组织。

Cette option implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au-dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.

这种选择意味着拒绝两种极端立场，这两种立场都倾向于使军事司法置于普通法范围之外，成为一种单独――仓促应急――司法形式，或者将军事司法“神圣化”并置其于法制基本原则之上，或按照各大洲非常近历史经验将其“恶魔化”。

Tout État de l'aquifère informe sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles les autres États qui risquent d'être touchés ainsi que les organisations internationales compétentes de toute situation d'urgence survenant sur son territoire qui cause, ou menace de façon imminente de causer, un dommage grave à d'autres États et qui est brusquement provoquée par des causes naturelles ou par des activités humaines.

如果在一含水层国领土内发生自然原因或人类行为所致任何突发紧急情况，使其他国家受到或即将受可能到严重损害，该含水层国应毫不迟延地以可供采用最速方法通知其他可能受到影响国家和主管国际组织。