时断时续

1.Pendant ce temps, l'application de l'Accord de paix au Darfour n'a que fort peu progressé.

同时，执行《达尔富尔和平协议》的进展也时断时续。

2.Bien qu'il y ait eu des améliorations cette année, l'application de l'Accord reste très irrégulière.

虽然今年现了一些进展，但《协定》的实施依然时断时续。

3.Dans ces cas, l'accès du HCR aux personnes concernées n'a été accordé que ponctuellement.

在这些情况中，只是时断时续地允许难民署接触受到影响的个人。

4.Malheureusement, dans bon nombre des situations d'urgence complexes actuelles, cet accès reste limité et sporadique.

可悲的是，目前在世界许多复杂紧急情况中，人道主义机构提供援助的机会有限而且时断时续。

5.Le service d'un juge ad litem revêt donc un caractère beaucoup plus temporaire et pourrait être intermittent.

因，专案法官的任用更具临时性质，可能是时断时续的。

6.Le Comité prend note des crises politiques violentes que connaît la République du Congo par intermittence depuis l'indépendance.

委员会注意到，刚果共和国从成立来政治暴乱时断时续。

7.Le dispensaire le plus proche est à 5 kilomètres, le marché est encore plus loin et l'approvisionnement en eau est irrégulier.

最近的保健中心在5公，市场更远，供水时断时续。

8.La pêche en eaux profondes tend à être plus intermittente, moins prévisible et, partant, moins gérable que la pêche en eaux peu profondes.

深海捕捞现了时断时续、难预测的趋势，因海更加难管理。

9.Pour protester contre ces pratiques inhumaines et toutes les mesures répressives et arbitraires prises par les Israéliens, les détenus ont organisé des grèves sporadiques.

“为抗议这些非人道做法，被拘留者时断时续的罢工来宣示他们反对色列的所有镇压和专制措施。

10.Les discussions de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) se sont poursuivies sporadiquement sous l'égide du Gouvernement du Sud-Soudan.

乌干达政府和上帝抵抗军（上帝军）在苏丹南部政府的调解下继续时断时续地进行和谈。

11.Ainsi, on a constaté qu'à maintes reprises, les besoins les plus urgents des pays n'ont pas pu être satisfaits en raison de sévères contraintes financières.

自愿捐款的不可预测性进一步危及到多年筹资框架力图避免的那种时断时续的方案拟订方式。

12.Les affrontements se sont poursuivis d'une manière intermittente et ont transformé le différend en une lutte pour le contrôle des pâturages et de l'eau à Heraale.

各种冲突一直时断时续，使争端变成了对Heraale的牧区和用水权的争夺。

13.Le dialogue mené par l'intermédiaire de l'UNICEF entre l'Équipe spéciale de pays et le TMVP au niveau national et au niveau des districts a été intermittent.

监报任务组通过儿童基金会与猛虎人解组织在区域和国家层面开展的对话时断时续。

14.Il est procédé de temps à autre à des évaluations de produits ou de projets donnés, mais leur qualité est inégale et les examens collégiaux sont épisodiques.

对个别的产和项目不时进行评价，但评价工作在质量上各有差别，而同侪审查则时断时续。

15.Malheureusement, la communauté internationale n'est pas pleinement consciente de la gravité des effets de cette catastrophe environnementale, et l'assistance technique et l'aide financière fournies ont été sporadiques.

但遗憾的是，国际社会并没有充分意识到这种环境灾难的严重后果，提供的技术帮助和财政援助也时断时续。

16.Plus d'un tiers des réseaux urbains de distribution fonctionnent par intermittence en Afrique, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, et plus de la moitié dans les pays d'Asie.

非洲、拉丁美洲和加勒三分之一上及亚洲半数上的城市供水时断时续。

17.Ces crises épisodiques associées à l'insécurité générale créent un climat qui empêche le développement et dans lequel les femmes, les enfants, les personnes âgées et les groupes marginalisés sont particulièrement vulnérables.

时断时续的危机与遍布全国的动荡不安构成一个阻碍发展的环境，其中妇女、儿童、老人和处于社会边缘地位的群体尤其易受伤害。

18.Bien que la Commission dispose d'un assistant administratif à plein temps, il n'y a pas de système pour suivre les congés demandés et les déplacements prévus des membres, ce qui rend la planification très difficile.

尽管为委员会派了一名全职行政助理，但没有建立对委员会成员的休假日程和旅行时间表进行追踪的制度，因预先规划工作时断时续。

19.Nous sommes gravement préoccupés par le fait que les événements récents témoignent d'une dégradation de la situation humanitaire déjà bien difficile en Haïti, dans laquelle la population ne reçoit que par intermittence des fournitures alimentaires, de l'eau potable, du carburant et des médicaments.

最新的发展显示，海地本已艰难的人道主义状况在恶化，人民的粮食、饮水、燃料和医药供应时断时续，我们对感到严重关切。

20.L'écart entre les taux de participation des hommes et des femmes à la main-d'œuvre est plus grand dans les zones rurales où les emplois sont saisonniers ou intermittents et où les femmes effectuent généralement un travail familial non rémunéré dans les fermes ou d'autres entreprises familiales.

男女劳动力参与率的差距在农村地区更加明显，因为农村的工作机会是季节性的，或者是时断时续的，而农村妇女一般在农场或其他家庭企业从事无报酬的家务活儿。