occulte

Ce n’est pas une magie, ou la science occulte.

这不是什么魔法，也不是神秘科学。

Cette égalité n'occulte pas la diversité des espèces et des individus.

此平等不得干扰各个品种及各个单独个体多样性。

C'est un fait qu'il est difficile de démasquer des opérations financières occultes.

事实上，追踪隐蔽金融作业是困难。

Par ailleurs, il occulte au moins deux problèmes.

另外，该数字起码掩盖了两个性别问题。

La discrimination peut être aussi bien ouverte qu'occulte.

歧视可能是明显，也可能是隐蔽。

Nous devons reconnaître, toutefois, que les actes de violence occultent les progrès considérables réalisés jusqu'à présent.

但我们必须承认，暴力事件给迄今取得巨大进展披上了阴影。

Il existe toujours également un comportement sexiste prononcé, mais occulte, dans la pratique professionnelle.

欠债仍然是暗藏在执业中赤裸裸性别歧视。

Mais, dans les deux cas, on aboutit à une discrimination indirecte ou occulte.

然而，这两种做法都会造成间接或隐含歧视。

Un système occulte de discrimination fondée sur la situation socioéconomique vient encore aggraver cette vulnérabilité.

基于社会经济地内在歧视，使他们更加易受伤害。

Elles sont occultes, en ce que les tiers ne peuvent facilement connaître leur existence.

这些权利是隐秘，因为其他不容易知道它们存在。

Les moyennes nationales occultent par ailleurs des écarts importants d'une circonscription à l'autre.

另一面，国家平均产妇死亡率掩盖了重要地区差异。

Elles bénéficient du soutien déclaré ou occulte de forces internes et externes qui les instrumentalisent.

它们得益于利用它们各种内外势力公开或隐蔽支持。

Nos principales préoccupations ont trait à la réduction de la pauvreté, qui occulte les problèmes des changements climatiques.

我们主要关心问题是减缓贫困，贫困比气候化问题更严重。

En outre, on a estimé que les plus grands risques pesaient lorsque ces listes fonctionnaient de manière occulte.

此外，还据认为，如果名单暗中运作，引起风险最大。

Les débats sur les causes du terrorisme occultent le fait que le terrorisme est purement et simplement inacceptable.

对于恐怖主义成因讨论模糊了这样一个事实，恐怖主义是根本无法令人接受。

Il y a désormais des limites dans les moyens auxquels peuvent recourir n'importe quelle organisation occulte ou officielle.

他说，从现在起，任何组织，无论是地下或是官，在使用某一手段时程度都是有限制。

Cela suppose divers acteurs, États, entreprises, et parfois des intermédiaires, personnes physiques ou sociétés occultes, des filières avec de nombreuses ramifications.

此类活动可能涉及多种行为者：国家、公司、有时是中间商，而中间商有可能是人，也有可能是有着无数分支隐藏公司或分公司。

Cela débarrassera le pays d'un moyen occulte et coûteux de régler les paiements, dont les partis nationalistes ne pourront plus profiter.

这将使该国摆脱一个昂贵、不透明解决支付手段，民族主义政党从那里是再也挤不出钱来了。

En outre, a-t-on dit, l'inscription augmentait la transparence, décourageait les sûretés occultes et favorisait la sécurité juridique dans le financement garanti.

此外，据指出，登记提高了透明度，抑制了隐性担保权，并促进了有担保融资确定性。

Cinquièmement, le projet de résolution n'occulte pas l'obligation liée, au titre de l'article VI du TNP, au désarmement général et complet.

五，决议草案没有消除不扩散条约六条规定普遍彻底裁军义务。