révélateur

Le regard aussi est des plus révélateurs.

此外，眼神也是最能表心灵。

Vos goûts doivent aussi être révélateurs de votre ambition professionnelle.

你爱好也应出你专业志向。

Une main portée devant votre bouche ou votre nez est, quant à elle, révélatrice de mensonges.

一只手放在嘴或鼻子前则是撒谎手势。

Le cas du café était des plus révélateurs.

咖啡例子在这方面表现得最为清楚。

L'analyse des résultats par région est également révélatrice.

对各区域执行情况横向评估结果同样具有启发意义。

Enfin, les texte récents peuvent constituer de bons révélateurs.

最后，最近文书在揭示缺陷方面可能起到非常有效作用。

Certains faits sont révélateurs du chômage et du sous-emploi.

有迹象表明存在失业和就业不足现象。

Les trois dernières semaines ont été révélatrices à cet égard.

过去三个星期在这方面是有启示。

À cet égard, le cas de l'Afrique est particulièrement révélateur.

在这方面，非洲情况特别说明问题。

Les violations commises le 7 juin sont révélatrices à cet égard.

7日违反行为在那方面很说明问题。

La mission du Conseil de sécurité en Haïti a été révélatrice pour nous tous.

安全理事会赴海地特派团打开了我们所有眼界。

Cette genre de révélateur est cher.

这种类型显影液很贵。

Les résultats de cette enquête sont révélateurs.

小组所得出结论很有启发性。

Les suites de ces événements sont révélatrices.

事后情况逐渐浮出水面。

Le cas d'un pays comme la Finlande est révélateur.

芬兰就是一个生动实例。

Le rapport Brahimi est révélateur de la complexité de la tâche.

卜拉希米报告指出了有关困难。

Ce scrutin a été révélateur des évolutions favorables constatées ces derniers mois.

选举证实了我们近几个月目睹积极事态发展。

Fait révélateur, ces chiffres excluent les exportations officielles de la Sierra Leone.

在很大程度上，这些数字没有包括从塞拉利昂正式出口。

Chose plus révélatrice, elles ne font pas, ou omettent délibérément une distinction essentielle.

更为重要是，他们看不到或有意无视一个重要区别。

La « règle des six semaines » est particulièrement révélatrice à cet égard.

特别引起关注是在“六星期”内分发文件规定。