équivalent 专四

Remplacez par un équivalent le mot souligné .

用一个同义词代替那个底下划线词。

Je n'ai pas pu trouver l'équivalent pour le remplacer.

我没有能够找到同东西来代替。

En quelques heures, il est tombé dans la région l'équivalent de trois mois de pluie.

短短几个小时，该地区下了当于三个月雨量。

Parceke l'amitié n'a pa d'équivalent, je te souhaite une belle année 2011.

因为友谊无价，我祝福你2011年新年快乐。

C’est une bouteille de trois litres soit l’équivalent de quatre bouteilles classiques de 75 cl.

三升容量葡萄酒瓶，当于四瓶75毫升普通葡萄酒。

Et qui, en s’additionnant, permettent à Google d’économiser l’équivalent de 150 000 heures de travail.

这可以让谷歌节省差不多150 000个小时工作。

Vous serez muté à un poste équivalent.

您将被到一个对等职位上。

Je voudrais l'équivalent de cent dollars en euros.

我想将一百美元兑换成欧元。

Le niveau de détail reste équivalent par rapport à son concurrent direct.

详细程度当于对其直接竞争对手。

Il n'existe pas d'équivalent en français de ces universités publiques.

在大众大学里不存在有同于这样法语。

Mais la tragédie du peuple juif est sans équivalent.

但是，犹太人民悲剧是独一无二。

Elle n'a pas d'équivalent dans le monde actuel.

在当今世界，没有什么可取而代之。

Dans les deux cas, la mère perçoit directement l'équivalent numéraire.

无论在哪一种情况下，都可以向婴儿妈妈提供当于产品价值现金而非产品本身。

Ces exigences sont sans équivalent dans d'autres méthodes de passation.

其他采购方法没有与此当要求。

À ce jour, l'ampleur de cette analyse est sans équivalent.

分析范围是前所未有。

Les toponymes azerbaïdjanais ont été massivement remplacés par leur équivalent arménien.

阿塞拜疆地名被普遍改为亚美尼亚地名。

On trouve leur équivalent en France sous le nom de Manouches.

在法国也有当于Sinti称为Manouche人。

Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不费锱铢，就享受到了花费数百万美元广告费才能实现效果。

Le cycle secondaire aboutit à l'équivalent du baccalauréat (« A » Level).

中学教育可达到普通教育证书“A”级。

Au total, Heta a causé des dégâts économiques équivalents à 200 ans d'exportations.

赫塔飓风所造成经济损失总计当于200年出口收入。